Перевод. Жапон. Сёгун

Сёгун - по-японски - это военачальник, начальник, хозяин.

Пример:
Самурай помни, что гейша под саке своей сакуре не сёгун, впрочем  и самурай катане не товарищ.

Эйж-Отори (Age Otori)- по-японски - выглядеть после стрижки хуже чем до.